在粉丝们的帮助下，《神圣与可怕的空气》这部与《迪斯科极乐世界》背景相同的小说终于有了英文译本

迪斯科极乐世界是2019年最杰出的游戏之一，这要归功于它丰富而荒诞的叙事和出色的世界构建，但在游戏发布前几年，它的作家兼首席设计师罗伯特·库维茨(Robert Kurvitz)写了一本以同一个世界为背景的小说。这本名为《神圣与可怕的空气》的书最初于2013年以爱沙尼亚语出版，其中包括亚历山大·罗斯托夫(Aleksander Rostov)的艺术作品，他是迪斯科极乐世界的设计师和艺术总监。

据我们在PC Gamer的朋友发现，这部小说现在第一次被完全翻译成英文。粉丝们可以选择两个版本，尽管都不是官方的。其中一个来自tequilla_sunset5，他们试图确保他们的翻译版本和Disco Elysium之间的一致性，改变了一些单词和名称，以符合他们在游戏中的出现方式，同时也尽可能多地保留小说的潜台词和风格。它的特点是Rostov的插图，以及术语表、尾声和之前在Disco Elysium开发商ZA/UM的博客上分享的删除场景。你可以在这里找到PDF和epub格式。

《神圣与可怕的空气》的第二个英文译本由Ibex集团提供，是“经过大量编辑的机器翻译版本”，“经过多次密集的重写”，使其更接近原著。这个选项不包含术语表或插图，但是，像前面提到的选项一样，有删除的内容和后记。

据Kurvitz称，《神圣与可怕的空气》发行时仅售出1000份。鉴于《Disco Elysium》所取得的成功，如果有正式的英文版，它可能会非常受欢迎。虽然他在2021年被迫离开ZA/UM，现在正在起诉发行商，但这看起来不会很快实现，如果有的话。

想要了解更多关于这款特殊RPG的内容，请查看《Disco Elysium的制作:ZA/UM如何创造出十年来最具独创性的RPG之一》。