阿灵顿，德克萨斯——跑步根本不重要。这句话你能说多少次?而且是在季后赛!
因为虽然得分很好，但目标只是赢得比赛。星期四，当何塞·阿尔图夫在第八局的上半时走上本垒板时，休斯敦太空人队已经赢得了美国职业棒球联合会第三场比赛——反正基本上是赢了。当时是9胜3负，游骑兵队有限的超强先发阵容已经被更长时间的系列赛暴露出来，牛棚的常规赛问题开始困扰他们。
要么是这样，要么就是10月份与太空人队的比赛是不可避免的。
所以当我们等待对方的出局者出局时，Altuve击球了。在本局的第一球，这位本赛季受伤病限制只打了90场比赛的老将，在这个系列赛的前两场比赛中都没有安打，他向左外野球投出了一个曲球。以每小时109.5英里的速度，它飞行了371英尺。在30个大联盟的球场中，有24个是本垒打。在环球生命球场，它最初被称为本垒打。三分太空人。
“很接近，”与他共事八年的队友亚历克斯·布雷格曼(Alex Bregman)后来说。“当然希望如此。”
经过审查，判罚被推翻，太空人队的领先优势缩小到六分。阿尔图夫回到二垒时只打了一记二垒安打，最终以四投三中结束了这场比赛。
但如果是本垒打那就太酷了，因为这是阿尔图夫季后赛的第100个本垒打。本月早些时候，他进入了历史排名前十。他目前排名第七;离第六名只有四场比赛了。前十名中没有其他活跃玩家。
这证明了太空人队近年来是多么势不可挡，多么近乎自动化。
2011年阿尔图夫首次亮相时，球队输掉了106场比赛。第二年，当他第一次入选全明星赛时，他们输了107分。再过一年，亏损111家。这款最成功的坦克改造花了一段时间才结出硕果。然后，在2017年，阿尔图夫赢得了MVP，太空人队赢得了世界大赛，尽管我们当时还不知道，但这种成功只会巩固他们未来作为这项运动恶棍的地位。
现在，阿尔图夫和太空人队已经连续七次参加美国冠军赛，四次获得三角旗和两次冠军。一路走来，他参加了100场最高赌注的比赛。有这么多的基准、记录和前所未有的成就，更好地捕捉到一个特定球员的真正天赋。作为一个行业，我们可以量化整体价值，并为其分配一个容易排名的数字。但这些都是达到目的的手段。阿尔图夫拥有其他大联盟球员想要的东西。在开业那天问问他们所有人:他们不想成为最好的。他们想打季后赛。
说Altuve和Astros有共生关系是一种重复。他在10月份打了很多比赛，因为休斯顿太棒了;当他有生产力的时候，球队会更好。因此，这100场比赛是另一个简洁的小提示的原因和结果:阿尔图夫在职业生涯的季后赛本垒打中仅次于曼尼·拉米雷斯。拉米雷斯29岁，阿尔图夫25岁。所以你看，如果再来一个他的名字会让周四的比赛更加令人难忘。
如果球出去了，Altuve可能会想要回它作为纪念品。相反，他说他可能会把球衣从轮换中拿出来，让它成为一个纪念——好吧，球衣和智慧来自于他比任何人都有更多的季后赛经验。
游骑兵队在季后赛一场未输的情况下抵达休斯顿，面对在常规赛最后一天被赶出榜首的分区对手。在美联的前两场比赛中，看起来休斯顿只是遇到了一支太有天赋的球队——或者至少是太热了——无法屈服于太空人的锦旗期望。但也许这些年来被憎恨的经历教会了休斯顿的球员们如何在充满敌意的环境中茁壮成长。他们在客场的战绩比常规赛在主场的战绩要好，而他们在阿灵顿的表现也比其他任何地方都好。
这是比赛中另一个既是说明又是隐喻，既是实质又是比喻的时刻:戴恩·邓宁(Dane Dunning)送走了九洞击球手Martín马尔多纳多(Maldonado)，在第四局开赛。在以游骑兵队的失败为中心的故事版本中，这是一个大问题。接着，阿尔图夫走了，毛里西奥Dubón打了一垒。即使在布雷格曼三振出局后，这也意味着约丹·阿尔瓦雷斯的垒位已经满了。不祥的音乐响起了。
太空人队在第一局就追上了先发投手希尼(Andrew Heaney)，在比赛的前10球中得了3分。但到了第四局，游骑兵队已经追平了比分，这是一场全新的比赛。阿尔瓦雷斯正是改变这一切的人。在季后赛中，他的击球率为1.148，创下了历史最高纪录。今年10月，他已经打出了6支全垒打。垒满了，他无处可放。新投手科迪·布拉德福德(Cody Bradford)将不得不接替他。
自然，阿尔瓦雷斯打出了110.7英里/小时、401英尺高的球。17个球场都有本垒打，但环球生命球场不在其中。它是在警示线上被抓的，一只401英尺高的袋蝇。当你面对满垒的约丹·阿尔瓦雷斯时，丢掉一分就算是成功，是一次喘息的机会。
下一个击球手，约瑟夫·阿布鲁，打出了一个三分全垒打。
休斯敦太空人队，朋友们:当你认为你已经胜过他们的时候，不，你还没有。
游骑兵队现在肯定也是这种感觉。在系列赛中以2比0领先后，他们突然发现自己面临的实际上是三局三胜的局面，而主场只有一场比赛。从历史上看，在七场比赛的系列赛中，赢得前两场比赛的球队赢得系列赛的几率为84%。换句话说，当太空人队到达阿灵顿时，只有16%的机会。
阿尔图夫毫不含糊地表示，如果没有他的季后赛经历，他的观点会有所不同。
“是的，绝对是，”他说。过去的100场季后赛给他上了宝贵的一课:“在季后赛，很多事情都可能发生。”
好吧，也许这不是最惊天动地的见解。但是，如果球员和球队能够真正体现这句话，那么这句话听起来就像是陈词滥调，可能会带来很大的不同。
回到第八局，阿尔图夫在本垒打被逆转后站在二垒。两个击球手之后，阿尔瓦雷斯用一垒安打将他击出。当晚的最终比分是:10比3太空人队。
这不是他的本垒打，但对球队来说是一样的。
