careful可以翻译成认真的
careful
英 ['ke?fl] 美 ['k?rfl]
adj. 仔细的，认真的，谨慎的，小心的;准确的，精确的，精心的; 周到的; 刻苦的; 关心的; 小气的; 忧虑的; 心细;
[例句]Do be careful with this feature, however.
但是一定要认真的对待这个特性。
be
not
careful
with_有道翻译
翻译结果：
不小心
careful_有道词典
careful
英
[?ke?fl]
美
['k?rfl]
adj.
仔细的，小心的
更多释义>>
[网络短语]
careful
小心的,仔细,办事仔细的
be
careful
小心,当心,好自为之
careful
of
小心,注意,仔细的
译文：小心点！它非常热。
翻译技巧：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英语翻译技巧：
1，转换法：
指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。
2，省译法：
这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。
