1.所有颜色的英语大全
blue蓝色 green绿色 purple紫色 yellow** red红色 pink粉红色 palegoldenrod 苍麒麟色 palegreen 苍绿色 paleturquoise 苍绿色 palevioletred 苍紫罗蓝色 pansy 紫罗兰色 papayawhip 番木色 peachpuff 桃色 peru 秘鲁色 pink 粉红色 salmon pink 橙红色 baby pink 浅粉红色 shocking pink 鲜粉红色 brown 褐色， 茶色 beige 灰褐色 chocolate 红褐色， 赭石色 sandy beige 浅褐色 camel 驼色 amber 琥珀色 khaki 卡其色 maroon 褐红色 green 绿色 moss green 苔绿色 emerald green 鲜绿色 olive green 橄榄绿 blue 蓝色 turquoise blue 土耳其玉色 cobalt blue 钴蓝色， 艳蓝色 navy blue 藏青色， 深蓝色， 天蓝色 aquamarine blue 蓝绿色 red 红色 scarlet 绯红， 猩红 mauve 紫红 wine red 葡萄酒红 purple, violet 紫色 lavender 淡紫色 lilac 浅紫色 antique violet 古紫色 pansy 紫罗兰色 white 白色 off-white 灰白色 ivory 象牙色 snowy white 雪白色 oyster white 乳白色 gray 灰色 charcoal gray 炭灰色 *** oky gray 烟灰色 misty gray 雾灰色 plum 杨李色 powderblue 粉蓝色 purple 紫色 red 红色 rosybrown 褐玫瑰红 royalblue 宝蓝色 rubine 宝石红 saddlebrown 重褐色 salmon 鲜肉色 salmon pink 橙红色 sandy beige 浅褐色 sandybrown 沙褐色 sapphire 宝石蓝 scarlet 猩红色 seagreen 海绿色 seashell 海贝色 shocking pink 鲜粉红色 sienna 赭色 silver 银白色 skyblue 天蓝色 slateblue 石蓝色 slategray 灰石色 *** oky gray 烟灰色 snow 雪白色 springgreen 春绿色 steelblue 钢蓝色 stone 石色 tan 茶色 teal 水鸭色 thistle 蓟色 tomato 番茄色 turquoise 青绿色 turquoise blue 翠蓝色 violet 紫色 wheat 浅** white 白色 white *** oke 烟白色 winered 葡萄酒红 yellow ** yellowgreen 黄绿色 beige 米色 black 黑色 brown 咖啡色 cream 雪白 khaki 卡其色 grey 灰色 navy 丈青色 offwhite 灰白色 palegoldenrod 苍麒麟色 palegreen 苍绿色 paleturquoise 苍绿色 palevioletred 苍紫罗蓝色 pansy 紫罗兰色 papayawhip 番木色 peachpuff 桃色 peru 秘鲁色 pink 粉红 plum 杨李色 powderblue 粉蓝色 purple 紫色 red 红色 rosybrown 褐玫瑰红 royalblue 宝蓝色 rubine 宝石红 saddlebrown 重褐色 salmon 鲜肉色 salmon pink 橙红色 sandy beige 浅褐色 sandybrown 沙褐色 sapphire 宝石蓝 scarlet 猩红色 seagreen 海绿色 seashell 海贝色 shocking pink 鲜粉红色 sienna 赭色 silver 银白色 skyblue 天蓝色 slateblue 石蓝色 slategray 灰石色 *** oky gray 烟灰色 snow 雪白色 springgreen 春绿色 steelblue 钢蓝色 stone 石色 tan 茶色 teal 水鸭色 thistle 蓟色 tomato 番茄色 turquoise 青绿色 turquoise blue 翠蓝色 violet 紫色 wheat 浅** white 白色 wheat 土** white *** oke 烟白色 winered 葡萄酒红 yellow ** yellowgreen 黄绿色。
2.12种常用颜色的英语
32种颜色英文单词 01---红色-- -red 02---绿色--- green 03---白色--- white 04---黑色--- black 05---**--- yellow 06---灰色---gray 07---粉红色--- pink 08---褐色茶色-- -brown 09---银色--- silver 10---金色---gold 11- --黄绿色---greenyellow 12---卡其色--- khaki 13---红褐色赭石色---chocolate 14---淡兰色--- cyan 15---褐红色--- maroon 16---蓝色---blue 17---丈青色--- navy 18---珊瑚色--- coral 19---浅紫色 ---darkviolet 20---棕色--- Brown 21---橄榄色--- maroon 22---橘**--- bisque 23---鲜肉色--- salmon 24---浅棕色 ---Tan 25---浅**--- wheat 26---水鸭色--- teal 27---雪白色--- snow 28---灰石色 ---slategray 29---海绿色- --seagreen 30---淡绿色 ---lawngreen 31---天蓝色--- azure 32---碧绿色 ---aquamarine。
3.颜色的英语
amber 琥珀色 antique violet 古紫色 antiquewhite 古董白 aqua 浅绿色 aquamarine 碧绿色 azure 天蓝色 baby pink 浅粉红色 beige 米色 bisque 橘** black 黑色 blanchedalmond 白杏色 blue 蓝色 blueviolet 紫罗兰色 brown 棕色 burlywood 实木色 cadetblue 军蓝色 camel 驼色 charcoal gray 炭灰色 chartreuse 黄绿色 chocolate 巧克力色 cobalt blue 艳蓝色 coral 珊瑚色 cornflowerblue 菊蓝色 cornsilk 米绸色 crimson 暗深红色 cyan 青色 darkblue 暗蓝色 darkcyan 暗青色 darkgoldenrod 暗金** darkgray 暗灰色 darkgreen 暗绿色 darkkhaki 暗卡其色 darkmagenta 暗洋红色 darkolivegreen 暗橄榄绿色 darkorange 暗桔色 darkorchid 暗紫色 darkred 暗红色 darksalmon 暗肉色 darkseagreen 暗海蓝色 darkslateblue 暗灰蓝色 darkslategray 墨绿色 darkturquoise 暗宝石绿 darkviolet 暗紫色 deeppink 深粉色 deepskyblue 深天蓝色 dimgray 暗灰色 dodgerblue 闪蓝色 emerald green 艳绿色 firebrick 火砖色 floralwhite 花白色 forestgreen 森林绿 fuchsia 紫红色 gain *** oro 淡灰色 ghostwhite 幽灵白 gold 金** goldenrod 金麒麟色 gray 灰色 green 绿色 greenyellow 黄绿色 honeydew 蜜色 hotpink 艳粉色 indianred 印第安红 indigo 靛蓝色 ivory 象牙色 khaki 卡其色 lavender 淡紫色 lavenderblush 淡紫红 lawngreen 草绿色 lemonchiffon 柠檬绸色 lightblue 浅蓝色 lightcoral 浅珊瑚色 lightcyan 浅青色 lightgoldenrodyellow 浅金** lightgreen 浅绿色 lightgrey 浅灰色 lightpink 浅粉色 lightsalmon 浅肉色 lightseagreen 浅海蓝色 lightskyblue 浅天蓝色 lightslategray 浅蓝灰色 lightsteelblue 浅钢蓝色 lightyellow 浅** lilac 浅紫色 lime 酸橙色 limegreen 橙绿色 linen 亚麻色 magenta 洋红色 maroon 栗色 mauve 紫红 mediumaquamarine 间绿色 mediumblue 间蓝色 mediumorchid 间紫色 mediumpurple 间紫色 mediumseagreen 间海蓝色 mediumslateblue 间暗蓝色 mediumspringgreen 间春绿色 mediumturquoise 间绿宝石色 mediumvioletred 间紫罗兰色 midnightblue 中灰蓝色 mintcream 薄荷色 misty gray 雾灰色 mistyrose 浅玫瑰色 moccasin 鹿皮色 moss green 苔绿色 navajowhite 纳瓦白 navy 藏青 off-white 灰白 oldlace 老花色 olive 橄榄色 olivedrab 深绿褐色 orange 橙色 orangered 橙红色 orchid 淡紫色 oyster white 乳白色 pink 粉红色 salmon pink 橙红色 baby pink 浅粉红色 shocking pink 鲜粉红色 brown 褐色， 茶色 beige 灰褐色 chocolate 红褐色， 赭石色 sandy beige 浅褐色 camel 驼色 amber 琥珀色 khaki 卡其色 maroon 褐红色 green 绿色 moss green 苔绿色 emerald green 鲜绿色 olive green 橄榄绿 blue 蓝色 turquoise blue 土耳其玉色 cobalt blue 钴蓝色， 艳蓝色 navy blue 藏青色， 深蓝色， 天蓝色 aquamarine blue 蓝绿色 red 红色 scarlet 绯红， 猩红 mauve 紫红 wine red 葡萄酒红 purple, violet 紫色 lavender 淡紫色 lilac 浅紫色 antique violet 古紫色 pansy 紫罗兰色 white 白色 off-white 灰白色 ivory 象牙色 snowy white 雪白色 oyster white 乳白色 gray 灰色 charcoal gray 炭灰色 *** oky gray 烟灰色 misty gray 雾灰色 palegoldenrod 苍麒麟色 palegreen 苍绿色 paleturquoise 苍绿色 palevioletred 苍紫罗蓝色 pansy 紫罗兰色 papayawhip 番木色 peachpuff 桃色 peru 秘鲁色 pink 粉红 plum 杨李色 powderblue 粉蓝色 purple 紫色 red 红色 rosybrown 褐玫瑰红 royalblue 宝蓝色 rubine 宝石红 saddlebrown 重褐色 salmon 鲜肉色 salmon pink 橙红色 sandy beige 浅褐色 sandybrown 沙褐色 sapphire 宝石蓝 scarlet 猩红色 seagreen 海绿色 seashell 海贝色 shocking pink 鲜粉红色 sienna 赭色 silver 银白色 skyblue 天蓝色 slateblue 石蓝色 slategray 灰石色 *** oky gray 烟灰色 snow 雪白色 springgreen 春绿色 steelblue 钢蓝色 stone 石色 tan 茶色 teal 水鸭色 thistle 蓟色 tomato 番茄色 turquoise 青绿色 turquoise blue 翠蓝色 violet 紫色 wheat 浅** white 白色 white *** oke 烟白色 winered 葡萄酒红 yellow ** yellowgreen 黄绿色。
4.关于颜色的英语小故事
A woman went to the undertakers to have one last look at her dearly departed hu *** and.
The instant she saw him she started crying.
One of the undertakers strides up to provide fort in this somber moment. Through her tears she explains that she is upset because her dearest Albert was wearing a black suit, and it was his dying wish to be buried in a blue suit.
The undertaker apologizes and explains that traditionally, they always put the bodies in a black suit, but he'd see what he could arrange. The next day she returned to the undertakers to have one last moment with Albert before his funeral the following day. When the undertaker pulls back the curtain, she manages to *** ile through her tears as Albert is resplendent in a *** art blue suit.
She says to the undertaker “Wonderful, wonderful, but where did you get that beautiful blue suit?”
“Well, yesterday afternoon after you left, a man about your hu *** and's size was brought in and he was wearing a blue suit. His wife explained that she was very upset as he had always wanted to be buried in a black suit,” the undertaker replied.
The wife *** iled at the man.
He continued, “After that, it was simply a matter of swapping the heads.”
最后一句是不是雷死人了？
5.英语中各种颜色的含义
Green beige 米绿色 Beige 米色，淡黄或灰黄 Sand yellow 沙** Signal yellow 信号黄 Goldenyellow 金** Honey yellow 蜜** Maize yellow 玉米黄 Daffodil yellow 灰** Brown beige 米褐色 Lemon yellow 柠檬黄 Oyster white 近于白色的浅灰 Ivory 象牙色 Light ivory 亮象牙色 Sulfur yellow 硫磺色 Saffron yellow 深** Zinc yellow 绿** Grey beige 米灰色 Olive yellow 橄榄黄 Rape yellow 油菜黄 Traffic yellow 交通黄 Ochre yellow 赭** Luminous yellow 亮** Pastel yellow 粉** Pearl beige 米珍珠色 Pearl gold 金黄珍珠 Sun yellow 日光黄 Yellow orange 黄橙色 Red orange 橘红 Vermilion 朱红 Paster orange 淡橙 Pure orange 纯橙 Luminous orange 亮橙 Luminous bright orange 亮浅橙 Bright red orange 浅红橙 Traffic orange 交通橙 Deep orange 深橙色 Salmon orange 鲑鱼橙 Pearl orange 珍珠橙 Flame red 火焰红 Signal red 信号红 Carmine red 胭脂红 Ruby red 宝石红 Purple red 紫红色 Curry 咖喱色 Melon yellow 浅橙黄 Broom yellow 金雀花黄 Dahlia yellow 大丽花黄 Beige red 米红色 Tomato red 番茄红 Antique pink 古粉红色 Light pink 淡粉红色 Coral red 珊瑚红色 Rose 玫瑰色 Strawberry red 草莓红 Traffic red 交通红 Salmon pink 鲑鱼粉红色 Luminous red 亮红色 Luminous bright red 淡亮红色 Raspbery red 悬钩子红色 Orient red 戈亚红色 Wine red 葡萄酒红 Black red 黑红色 Oxide red 氧化红 Brown red 红玄武土色 Violet blue 紫蓝色 Green blue 蓝绿色 Ultramarine blue 群青蓝 Sapphire blue 蓝宝石蓝 Black blue 蓝黑色 Signal blue 信号蓝 Brillant blue 亮蓝色 Grey blue 灰蓝色 Azure blue 天青蓝 Gentian blue 龙胆蓝色 Steel blue 钢蓝色 Light blue 淡蓝色 Cobalt blue 钴蓝色 Pearl ruby red 红宝石珍珠红 Pearl pink 珍珠红色 Red lilac 丁香红 Red violet 紫红色 Heather violet 石南紫 Claret violet 酒红紫 Blue lilac 丁香蓝 Traffic purple 交通紫 Purple violet 紫红蓝色 Signal violet 信号紫罗兰 Pastel violet 崧蓝紫色 Telemagenta 电视品红色 Pearl violet 珍珠紫 Peal blackberry 珍珠黑 Leaf green 叶绿色 Olive green 橄榄绿 Blue green 蓝绿色 Moss green 苔藓绿 Grey olrve 橄榄灰绿 Pigeon blue 鸽蓝色 Sky blue 天蓝色 Traffic blue 交通蓝 Turquoise blue 绿松石蓝 Capri blue 卡布里蓝色 Ocean blue 海蓝色 Water blue 不来梅蓝色 Night blue 夜蓝色 Distant blue 冷蓝色 Pastel blue 崧蓝蓝色 Pearl gentian blue 珍珠龙胆蓝 Pearl night blue 珍珠夜蓝 Patina green 铜锈绿色 Emerald greet 翡翠绿色 Signal greet 信号绿 Mint turquoise 薄荷绿蓝色 Pastel turquoies 崧蓝绿松石色 Pearl green 珍珠绿 Pearl opal green 不透明蓝白绿 Bottle green 瓶绿 Brown green 褐绿 Fir greet 冷杉绿 Grass greet 草绿色 Reseda green 淡橄榄绿 Black green 墨绿色 Reed green 芦苇绿 Yellow olive 橄榄黄 Black olive 黑齐墩果色 Turquoise green 绿松石绿色 May green 五月红 Yellow green 黄绿色 Pastel green 崧蓝绿色 Chrome green 铭绿色 Pale green 浅绿色 Olive drab 橄榄土褐色 Traffic green 交通绿 Fern green 蕨绿色 Squirrel grey 松鼠灰 Silver grey 银灰色 Olive grey 橄榄灰绿色 Moss grey 苔藓绿 Signal grey 信号灰 Mouse grey 鼠灰色 Beige grey 米灰色 Khaki grey 土黄灰色 Green grey 绿灰色 Tarpaulin gey 油布灰 Iron grey 铁灰色 Basalt grey 玄武石灰 Brown grey 褐灰色 Slate grey 浅橄榄灰 Anthracite grey 煤灰 Black grey 黑灰 Umbra grey 暗灰 Concrete grey 混凝土灰 Opal green 蛋白石绿色 Light green 浅绿色 Pine green 松绿色 Mint green 薄荷绿 Cement grey 水泥灰 Yellow grey 黄灰色 Light grey 浅灰色 Platinum grey 铂灰色 Dusty grey 土灰色 Agate grey 玛瑙灰 Quartz grey 石英灰 Window grey 窗灰色 Traffic grey A 交通灰A Traffic grey B 交通灰B Silk grey 深铭灰色 Telegrey 1 电视灰1 Telegrey 2 电视灰2 Telegrey 4 电视灰4 Pearl mouse grey 珍珠鼠灰 Green brown 绿褐色 Ochre brown 赭石棕色 Signal brown 信号褐 Graphite grey 石墨灰 Granite grey 花岗灰 Stone grey 石灰色 Blue grey 蓝灰色 Mahogany brown 桃花心木褐 Chocolate brown 巧克力棕色 Grey brown 灰褐色 Black brown 黑褐色 Orange brown 桔黄褐 Beige brown 哔叽棕色 Pale brown 浅褐色 Terra brown 浅灰褐色 Pearl copper 珍珠铜棕色 Cream 彩** Grey white 灰白色 Signal white 信号白 Signal black 信号黑 Jet black 墨黑色 White aluminium 白铝灰色 Grey aluminium 灰铝色 Pure white 纯白色 Graphiack 石墨黑 Traffic white 交通白 Clay brown 土棕褐色 Coper brown 铜棕色 Fawn brown 鹿褐色 Olive brown 橄榄棕色 Nut brown 深棕色 Red brown 红褐色 Sepia brown 乌贼棕色 Chestnut brown 粟棕色 Traffic black 交通黑 Papyrus white 草纸白 Pearl light grey 珍珠浅灰 Pearl dark grey 珍珠深灰。
6.关于颜色的英语故事
蓝色，无边无际的蓝色，那是天空的颜色。抬头望天时，也许并不期待什么，只是寂寞。我仰望着蓝天，沉浸在那片淡淡的温和的颜色中。
很喜欢这样的天气，那片干净的蓝上有几抹像用画笔随手拭过的白色，带着自由的肆意，随处飘荡。在未吃早饭的上午第四节课，我常常会把它看成是大团大团的棉花糖。而今天，它更像是粉蓝的桌布上打翻的一瓶牛奶，带着纯纯的气息，若有若无的润到每个角落。
把目光收回来，望一望四周。顿时，满眼都是青色。那是草的颜色，是新嫩的动人的颜色。让人不忍去触摸，害怕触疼了它们。这“野火烧不尽，春风吹又生”的野草，原来也可以有如此楚楚的纤弱和娇贵。
倘是它们的颜色再深一些，那便同叶差不多了，绿色的叶。喜欢叶片的灵动和叶脉上所流泻的生命的光彩。感觉每一片叶子都是有灵魂的，会在灿烂的阳光下对着你微笑。那是绿色赐予叶的，是上天赐予绿色的天赋。
或许我是该感谢那只草蛉的，它让我欣赏到一种极致的红色。我的右手在追捕它的行动中挂了彩，锋利的石棱和我的食指血管亲吻了一下。于是，我带着惊诧的神情看到了那颗不断下滑的血红色水钻。那种醒目的美，带着隐隐的疼痛和淡淡的原始恐惧的美。我从未这样专注地欣赏过它。因为它是与欣赏无缘的，但它是最天然的，最本质的红色，是属于我的颜色。
在把它放入口中之前，我注意到它是咖啡色的，是可可豆本来的颜色。这是种很诱人的颜色，是为它带来不幸的颜色。我很仔细地嚼着，让每一缕味觉都为它感动。其实我与巧克力之间并非一定要是一种吃与被吃的关系，也可以是一种对话的关系，坚硬的牙齿和淳郁的可可碎末的对话，我不无慈悲地这么想。
忽然感到鼻尖上有点痒，原来不知什么时候，飘落下了一片樱花瓣。我是很喜欢这种带着典雅的东方色彩的花的。听过一个传说，花朵在它枯萎后，灵魂就会化做蝴蝶，在来世的春天里，寻找从前的自己。如果真是这样，那么那只烟紫色的在樱花林里翩舞的凤蝶又是哪一朵花的今生呢？
天暗了下来，它要哭了。是时候回去了。我起身向公车站走去。还未到家，天的泪水就倾盆而出了。车子驶上一条盘曲的公路，它蜿蜒曲折地延伸向前方。我总觉得，那条路的样子就是思念的形状———这时我正凝望着那些没有颜色的或者说是透明的雨滴。忽然发现，原来雨滴的下滑是有轨迹可循的……
每一种颜色都有它自己的故事，这样的故事是说不尽，讲不完的……
7.求一篇介绍一种颜色的英语短文（比如介绍红色/蓝色/白色
this is my bag .i know that most of us have one or more of it .however ,i am sure that mine is different ,because it is given by my dear mother fou my birthday .it is pink ,on which tow lovely cats playing ,and nearby is their mother who is looking at her chirden with deeply love .in the morning ,i often go to school with it ,i like it as it contains the care and love of my dear mother .i believe i can do much better in the future with its pany
你好！我给了你一些句子。你可以串起来连成文章。还可以适当的加些其他的词。
Father wear white shirts 爸爸穿白色的衬衣
Mom wear orange T-shirt 妈妈穿橙色的T恤
Sister wear blue jeans 姐姐穿蓝色的牛仔裤
Grandma wearing yellow sweater 奶奶穿**的毛衣
Brother wore a black hat, very handsome！ 哥哥戴着黑色的帽子，非常帅！
Grandpa to wear black sweater 爷爷穿黑色毛衣
I wear a white skirt, very beautiful！我穿白色裙子，很漂亮~
“色彩的象征性是色彩的联想被固定为一种社
会观念时形成的, 这种象征意义是色彩内涵性质的
外延, 与该社会的历史、文化等人文因素紧密相
连。”影响颜色词象征意义的中西社会人文因素主
要在以下几个方面:
1、民俗民情
在中国文化传统中, 颜色的生成具有神秘主义
意味和丰富的文化内涵。与中国的宇宙观和五行学
说密切相关。如对红色的崇拜来源于对日神的崇拜,
对白色的禁忌源于对月神崇拜。
西方人则不同, 他们个性意识发达, 具有悲剧性
的崇高审美观, 因而没有那些五花八门的迷信。对
于他们来说只有black( 黑) 和white( 白) 两色才真正
具有某些代表意义, 前者代表庄严肃穆, 后者代表清
白素雅, 真正具有民俗文化色彩和内涵。
2、宗教信仰
颜色词的文化象征意义带有明显的宗教色彩。
在中国、印度等佛教国家, 佛教的色彩美学有着丰富
的象征寓意,如把恶行引起的果称为“黑”,而把善行
所引起的果称为“白”,白色在佛教中是圣洁的象征。
因此,体现佛教内容的纹样往往用“白色”来象征菩
提之心。
在中世纪的英国, 颜色在基督教徒们的宗教思
想中扮演了重要的角色, 一些教义甚至明文规定了
不准对颜色词的滥用。如基督的衣服在他初始阶段
也要画成蓝色的, 在复活时却要画成白色的或红色
的。这些约定无疑是英语国家人们的宗教想象所决
定的, 因为在基督教中黑色代表着耶稣与黑暗使者
的遭遇, 而红色和白色都代表着神和上帝的本性: 智
慧与爱。
3、政治变迁
在不同的政治历史阶段, 不同的社会生活中, 人
们对颜色的熟知、理解和运用不尽相同。在我国几
千年的封建文化里, 位于高贵的颜色如黄、红等在传
统观念中则大抵显示吉利趋向, 而那些在封建等级
中位处卑贱的颜色, 如青、黑、灰等在传统观念中则
显示出凶害趋向。相比之下, 西方崇尚个性自由, 重
白忌黑的传统也表现在政权方面, 如white knight
( 白衣骑士) 指政治改革家或事业上的得胜者。
4、经济发展
经济科技的发展同样会对文化产生作用, 因而
也会促进该语言的发展, 派生出一些新的说法。如,
be inred 意为“负有债务”( 表示赤字、亏空) ; white
hot ( 白热化, 高效率发展) , white- collared( 白领) ,
blue-collared( 蓝领) , white war( 经济战、无硝烟的战
争) 。
二、颜色词的语用意义及中英文互译
“颜色词的运用使语言丰富多彩, 颜色词的正确
翻译更能方便人们对于不同的寓意的理解, 在两种
不同文化背景上架起一座理解的桥梁。而不同语言
之间的翻译其实也是一种文化的诠释, 翻译的过程
不仅是语言转换过程, 而且是反映不同社会特征的
文化转换过程。”因此, 在进行英汉翻译时, 译者如
果想要正确翻译出颜色词的语用含义, 就要顾及文
化差异, 了解原语所依倚的文化背景, 参照原语所承
载的文化内涵。
这里, 将以“黑, 白”这两种基本颜色词对英汉
两种语言的使用者在心理上产生的联想意义, 象征
意义, 褒贬意义, 蕴含意义等方面进行比较。
1. Black— 黑色
黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联
系意义大致相同。黑色和black 在英汉文化中象征
着死亡、苦难和悲痛。
1.1 在中国人的传统心理上把黑色与“坏、不好、
黑暗、邪恶、奸诈”等联系在一起。比如:在汉语中“黑
帮、黑道、黑话”常指匪帮、匪盗的行径以及他们所说
的语言。而英语中, 人们对“黑”所产生的联想与汉
语差不多。甚至于有的在意义和形式上能完全对等,
比如: black market (黑市, 指非法交易), black hand
(黑手党)等等。
1.2 黑还被赋与了“非法的、不吉利”等意义, 日
常生活中称那些没有户籍的住户为“黑人黑户”;我
74
国高考时还未改革之前是每年的七月初, 高考之后
考生往往要等上20 多天才能得到成绩, 心急如焚,
所以考生往往称7 月为“黑色7 月”。
在英语中black 表示“不幸、灾难、厌恶”等意
义。比如, black sheep(败家子、害群之马); 开学第一
天, 学生称为black Monday(黑色星期一)。“Friday”在
宗教上指复活节前的星期五, 耶稣在此日受难, 根据
这一民族文化背景和传统习俗, 英语国家的人用
“Black Friday”指大灾大难、凶险不详的日子, 这是
英语文化所特有的。相反值得一提的是, 在商业英
语中, 一个“黑色企业”的企业( a business in the
black) 就是盈利的企业, 其中的“in the black ”表示
“盈利”, 且在财政报表上, 盈利数字用黑墨水( black
ink) 写。
1.3 黑色black 也同样带有感情色彩, 它可以表
示“面带怒容、怒目而视”等, 但是这个表达法主要是
用于英语中, 比如说black in the face (满脸怒气) 、
lookblack (怒目而视) 等等。在现代欧美国家, 黑又
成了丧礼的专有色彩, 每遇丧事, 人们穿黑色的西
服, 系黑色的领带, 带黑色礼帽, 黑色围巾或黑色面
纱。西方人认为黑色使人显得严肃, 借以表达对死
者的悼念和尊敬。
2. White— 白色
白色在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清
白的意思。但也有一些含义上的不同。
2.1 白色是中华民族崇尚的颜色之一。自古以
来人们常用白色象征纯洁、完美, 如“白玉无瑕”, 比
喻人或事物十全十美。“白雪阳春”(或阳春白雪)比
喻高雅的文学艺术。尽管“白色”赋予人们美好的一
面, 但也有人们不喜欢的一面,白色象征不祥, 令人
恐惧, 甚至被视为“死亡之色”。至今, 在中国许多地
方, 丧葬时亲属身着白衣、白鞋, 戴白帽、白花, 以此
来表达对死去亲人的哀悼和敬意。
在英语中, 人们对“white”崇尚是有过之而无不
及。White (对英民族而言)象征纯洁、幸福、美丽、善
良等。英民族举行婚礼时, 新娘总是身着白色衣裙,
戴白色面纱, 称white weddings (穿白纱的婚礼) 。
人们对白色的偏爱体现在语言的各个方面:
whiteChristmas (白色圣诞节, 象征欢乐、幸福、喜
庆。), a white day (白色的日子, 即吉日), white
momentsof life (人生白时, 转义为人生最得意之时)
等等。这些都充分体现了英语民族崇尚白色、热爱
白色的深厚情感。
2.2 由于语言的不断发展, 在现在的许多英汉词
语中, 白和white 都脱离了它表示的颜色的本义, 比
如说英语的white 与汉语的“白”均有其独特的引申
意义。汉语中“白”可表示徒劳, 无代价的, 空白, 清
楚的, 当然这时“白”已不再同是颜色词, 而是副词。
比如: 白手起家、白话、白搭等。正义的东西总是敢
于公开的, 是光明磊落的, 不需要隐瞒或隐匿的。因
此,“白”又象征正当、合法。如“白道”喻正当的渠道,
与“黑道”相对。“白市”是公开的合法买卖的市场,
与“黑市”相对。把正当与不正当、合法与不合法用
颜色表述, 诙谐婉转, 耐人寻味。
对英民族而言“White”还象征权力。“White
House”是美国总统府, 因其墙壁皆白, 故名。又因其
为总统官邸, 译成汉语雅称“白宫”。今常用为美国
政府的代称, 是美国权力的象征。Whitehall (白厅)
是英国伦敦的一条街, 此街得名于詹姆士一世建筑
的王宫, 现虽荡然无存, 但街上有许多重要建筑为英
政府办公机构, 因此“Whitehall”用来指代英国政府,
是英国权力的象征。
2.3 象征纯洁、希望、和平、幸福、光明、权力是英
语“white”词义中的主导方向, 但是在一定场合中它
也可用作贬义。比较典型的有“white-livered”, 直译
为“肝呈白色的”。转意为“懦弱的, 胆小的”。源于莎
士比亚笔下, 并在其作品中以不同形式多处出现。
这种表达法形成了英民族独特的文化。
通过对这两种颜色词的对比研究, 可以从一个
角度透视英汉两种语言及两种文化的根本差异。而
对于颜色词的翻译方面, 我们都知道翻译所涉及的
不仅是两种语言文字, 更涉及到两种文化。特别是
颜色词的翻译正确与否对许多涉及颜色的各行各业
有着很重要的影响。愈来愈多的颜色词几乎同时出
现于汉英文化的各个领域中。这是当前颜色词的流
行趋势。还有, 从宏观历史的角度分析, 文化差异长
存; 从微观发展的角度分析, 文化共识的存在是主
流。这对翻译工作者有十分重大的意义。
参考文献:
[1] 熊文华. 汉英应用对比概论.An Out Line of
AppliedComparative Studies of Chinese and English
[M].北京: 北京语言文化大学出版社,1997.9.P359
[2] 王玉英. 汉英颜色词“白”之国俗语义探析
[ J] .修辞学习.2004
[3] 王悦. 从颜色词看中西文化的内涵[ J] .吉林
大学学报.2003,2(1)
[4] 吴越民. 英汉颜色词的语义联想及语用比较
[ J] .山东师范大学外国语学院学报.2004,(1)
[5] 杨京. 从颜色词看汉英词语文化上的不对应
[ J] .山东师范大学外国语学院学报.2003,(3)
