用语解说
コンテとは、英语のcontinuity（连続、连続性などの意）から生まれた造语で、主に映画における撮影台本を指します。映像作品をつくる上で基本となる、シナリォをさらに具体化した设计図（あるいは完成予定図）のようなもので、文字におって书かれたものを字コンテ、絵で描かれたものを絵コンテと呼んで区别しますが、それぞれ监督のイメージを的确にスタッフに伝えるためのものである点は同じです。
実写の映画でも、SFX（特殊撮影）を多用した作品やCMなどでは一般的に使用されていますが、アニメの场合はこの絵コンテをもとに全编の原画や背景画が描かれ、また作业がいくつかのパートに分かれて同时进行するため、特に重要な役割を果たすことになります。
ここでは、絵コンテに表记されている撮影用语について简単に说明しておきます。巻末に収録した宫崎监督による「アニメーション画面処理について」とあわせてお読みください。
また、本作品では絵コンテ中にD合成、D処理などと书かれているとおり、全编にわたってデジタルによる映像処理が使われています。デジタル映像処理については様々な技法が使われていますが、ここには、絵コンテに表记されているCG（コンピュータ?グラフィクス）用语について说明します。
Fix（フィックス）ある画面で、カメラを动かさずに据えたまま撮影すること。
移动Fixとは逆に、カメラの位置を动かしながら撮影すること。
Follow（フォロー）动いている被写体に対しカメラが移动しながら、常に画面の中に入るようにその被写体の动きを追うこと。（後述のPANやT?Uなども同じ）
アニメーションにおいてはカメラは撮影台に取り付けられているので、移动させるには制限がある。この场合、被写体の动きは动画としてカメラとの位置関系はそのままに描かれ、その动画（セル画）を置き替えながら背景画のみを动かして撮影することによりFollowの効果を出している。
PAN（パン）panoramaからきた言叶で、カメラの位置は固定したままレンズを左右に振ること。上下に振る场合にはTilt（ティルと）と呼ぶが、絵コンテではP?U（パン?アップ）、P?D（パン?ダウン）と表记されることが多い。
Followと同様に、アニメーションの场合は対象となるもの（セル画および背景画など）を左右、もしくは上下に动かして撮影するのが一般的である。
Follow PAN（フォロー?パン）カメラの位置は固定したまま、动いている被写体が常に画面の中に入るように、その动きをPANによって追うこと。通常は、つけPANと表记されることが多い。
アニメーションの场合はy前述のPANで说明したとおり、実际にはカメラと撮影される対象物とは平行移动しているので、レンズを振ったような効果を明确に出すには、セル画および背景画をそのような动きに合わせて描く必要がある。
T?U Track Up（トラック?アップ）の略カメラが前に移动しながら、ある対象を撮影すること。逆に、後ろに移动しながら撮影することをT?B（Track Back=トラック?バック）という。
マルチ Multiplane（マルチプレーン）の略。撮影台に高さの违う复数の段を组んで、カメラからの距离をそれぞれ変えて撮影すること。この场合、カメラの焦点は画面の一部に合っていることになり、远近感を表现できる。
密着マルチ画面全体に焦点が合っているマルチ撮影。カメラから同じ距离に复数の段を组んで撮影すること。
F?I Fade In（フェード?イン＝溶明）の略。真っ暗な画面が次第に明るくなって人物や风景が见えてくること。F?O（フェド?アウト＝溶暗）はその逆で、画面が次第に暗くなって何も见えなくなってしまう撮影効果。
O?L Overlap（オーバーラップ）の略。ある画面にもうひとつの画面が重なって目えたり、场面の変わり目などで、前のカットが徐々に薄れて消えていくのと入れ替わりに、次のカットが现れてくる场合のような撮影効果。主に时间経过を示す际などに用いられる。あるひとつのカットの中で使われる场合、中OL、カット内OLなどと呼ばれる。
ダブラシ Double Exposure（二重露出）のこと。WXPと表记する场合もある。Wラシとも书く。すべての画面を半分の露出で撮影し、次にダブらせたい部分だけを黒でおおったもの（マスクという）を置いて、もう一度半分の露出で撮影する（これを半露出という）。すると、全体が100パーセントの露出で见た目はふつうの画面になるのに対して、マスクを置いた部分だけは半分の露出のままなので、透き通って见えるという仕组みである。
その际、最初と2度目で露出の度合いを変えることで、ダブラシの色合いを浓くしたり薄くしたりもできる。またキャラクターの影のように、ダブラシのなかでも特に色合いを暗く落としたい时に半露出を使う场合がある。
スーパー Superimpose（スーパーインポーズ）の略。ダブラシと同じく二重露出だが、全部の絵を一度100パーセントの露出で撮影し、そのフィルムをいったん巻き戻してから、黒バックの上で目立たせたいものを描いた絵をもう一度撮影する。これで、よる明るく光ったような効果が出せる。タイトル表现などでよく使われる。
透过光T光と表记する场合もある。
车のライト、レーザー光线など光を発しているものを表现する时に用いられる。撮影台の下からじかに光を照射して撮影する方法。
Fr?in frame in（フレーム?イン）の略。画面の中に人物などの対象物が入りこんでくること。逆に、画面から出ていくことをFr?out（フレーム?アウト）という。
同ポジ同一のカメラポジション（アングル）のカットを别のカットとして使用すること。
画面动爆発シーンや飞行机の内部など、画面が振动してプレているような场合、撮影时にセル画及び背景画を动かして効果を出す。船の揺れなどのゆっくるした上下运动はローリングと呼ばれる。
offセルフあるシーンで、画面に写っていない人物が喋っている场合に、その人物のセリフをoffセリフという。単にoffと省略することもある。また、人物がセリフを喋りながら画面に入ってくるときには「offよりon」などと表记される。
オプチカル光学撮影による合成処理のこと。现像所での现象や焼付けの段阶でさまざまな効果を加えることができるが、现在ではCGが代わって利用されることが多い。
SE（エス?イー） Sound Effectの略。爆発音や足音などの効果音のこと。
BG（ビージー） Backgroundの略。セル画の後ろに置かれる背景画のこと。
Book（ブック）普通の背景画のほかに描かれる背景のこと。人物が草や木の後ろ侧を通过する场合などで、その草や木の部分だけを背景画とは别の画用纸、もしくはセルに描いた物をBookという。この场合、一番下に背景画を置き、次に人物が描かれたセル画、さらにその上に草や木が描かれたBookを置いて撮影する。
BG动画（背景动画）実写では、风景が流れたり変化するのをカメラワークによって撮影できるが、アニメーションの场合はCGとの并用が用いられる以前は、作画によってしか表现できなかった。
例えば、车の运転席から前を见ている画面では、车が进むにつれて建物などが奥から手前に移动しつつ奥にはまた新たな风景が见えてくる。これをアニメーションでは、その风景の変化を背景画でなく动画として描いていたので、このようなカットを背景动画と呼ぶ。
AC Action Cut（アクション?カット）の略。前後の2つのカットで、ある被写体が连続した动きをしているように作画すること。
テレコカットなどの顺序を入れ替えること。「～と～をテレコにする」というふうに使われる。
ハーモニー処理セル画の部分もイラストのように背景画の一部として描き込むこと。ストップモーションの画面（止め絵）として使われることもある。
モーフィング（ワーピング）コンピュータを使った画面処理の一种で、画面を変形する技术をさす。原画と原画をつなぐ中割りの动画を、原画を変形しオーバーラップさせることで作り出す。厳密には、复数の原画を中割りしていく场合をモーフィング、1枚の原画を変形させて动画にする场合はワーピングという。
マーピング3次元CGを用いた画面処理の一种。コンピュータで定义した立体物や地形の表面に、背景画、动画などの画像データをあたかも壁纸のように贴り付ける手法。本来は平面である画像に立体的な広がりや奥行きを持たせることが可能になる。背景画に立体的なカメラワークをつけ、従来の「背景动画」的な画面を作って、手书きでは困难な复雑な模様の物体を动かすことができる。
我谂以上果个系日本既死亡笔记主题曲! - - - - - - - - 原来呢首中文OP系由麦俊龙唱@@ 歌词如下: 谁与他订下命运之约 黑色的约章 暗里扩散慌张 渐渐欲望高涨 歪曲这合约 寻求见谅 谁逃罪静静运用笔记 执笔告别了 致祭天地 谁人愿造就祸害的忆记 魔心似毒气 埋没了意味 张开眼未来没有新去路 遗忘情理尝透绝坏命途 黑灰与白谁划线分国度 谁会暗暗哀悼梦太高 黑色傀儡 我无罪 呢篇歌词
都好似仲差最后一句* 以下系呢首歌既影片 *** /watch?v=dy0yAAdCJF4 呢段片有埋歌词 *** /watch?v=DE7H7gzAXHs - - - - - - - - - - 我自己就无睇粤语既死亡笔记 其实个人偏向钟意日本原版 不论系配音定主题曲 有时我会谂点解TVB唔用返原曲-___- 我觉得呢首中文OP都OK啦! 比起某D动画既中文主题曲好D 不过歌词其实唔系十分贴切! 不过主题曲都唔系最重要既 最紧要内容姐XD
参考: ME! [请勿抄袭]
死亡笔记主题曲-Dani California歌词+翻译 Dani Calfornia 是由美国的 Red Hot Chili Pepers 在今年所发表的歌 收录在 Stadium Arcadium 专辑中 这首歌是为了记念一位叫 Dani California 的女孩所写 出生于密西西比州，一名银行抢匪，一生过著困苦的生活 ------------------------------------ Who knew the other side of you 我们知道你的另一面 Who knew what others died to prove 我们知道他人为了证明什么而死 Too true to say goodbye to you 与你道别太过于真实 Too true
too sad sad sad 太真实
太悲伤 ------------------------------------- Gettin' born in the state of Mississippi 从密西西比州出生 Poppa was a copper and her momma was a hippie 爸爸是个飞行员
妈妈是个嘻皮 In Alabama she was swinging hammer 在阿拉巴马州她挥动着铁锤 Price you gotta pay when you break the panorama 破坏环境所得负出的代价 She never knew that there was anything more than poor 她除了贫穷外一无所知 What in the world does your pany take me for? 天知道为何你的公司会入取我? Black bandana
sweet Louisiana 黑头巾
甜蜜的路易斯安那州 Robbin'a a bank in the state of Indiana 抢劫一家在印地安纳州的银行 She's a runner
rebel and a stunner 她是一个跑者(或逃犯)
叛逆和惊人 On her merry way saying baby what you gonna 在她快乐的旅程上说道: 宝贝你想怎样 Lookin' down the barrel of a hot metal 45 往著一个口径45的枪管看去 Just another way to survive 这只是另一种谋生的方式 Chorus(主题): California rest in peace 卡妮夫妮亚(加州)安息吧 Simultaneous release 同步的释放 California show your teeth 卡妮夫妮亚(加州)秀出你的利牙吧 She's my priestess
I'm your priest 她是你的女祭司
我是你的祭司(或男祭司) Yeah
yeah She's a lover
baby and a fighter 她是个爱人
宝贝和武者 Should've seen her ing when it got a little brighter 当时情况好转时应该看到她过来 With a name like Dani California 有着一个叫丹妮 卡妮夫妮亚的名字 Day was gonna e when I was gonna mourn ya 我为你悲伤的那天就快到了 A little loaded she was stealing another breath 带着一点负担
她又试着去偷取一口气 I love my baby to death 我爱我的宝贝直到死 (或 我爱死我的宝贝了) (Chrous) Who knew the other side of you 我们知道你的另一面 Who knew what others died to prove 我们知道他人为了证明什么而死 Too true to say goodbye to you 与你道别太过于真实 Too true
too sad sad sad 太真实
太悲伤 First to fader
ted animator 一为那(父亲?)
一个赋予生气的人 One for the now and eleven for the later 一为著现在
十一为了未来 Never made it up to Minnesota 从来没成功的抵达明尼苏达州 North Dakota man was gunnin' for the quota 北达科塔州人为了限额开枪 Down in the Badlands 在那崎岖不毛之地 She was savin' the best for last 她为最后保留最好的 It only hurts when I laugh 只有当我笑时才会有痛楚 Gone too fast... 消失的太快
参考: x4/archiver/tid-54898
